1
00:00:04,444 --> 00:00:07,482
Eddie, trae tu tabla de surf.
en el auto.
2
00:00:07,424 --> 00:00:10,064
Estamos listos para la playa.
Está bien, mamá.
3
00:00:18,191 --> 00:00:20,034
Bueno, ya estoy listo.
4
00:00:20,017 --> 00:00:23,226
Con un poco de suerte, podría cavar
un par de viejos amigos.
5
00:00:23,158 --> 00:00:25,365
¿Está todo el cesto?
¿Empacado, tía Lily? Sí.
6
00:00:25,337 --> 00:00:27,817
incluso traje
un frasco de hormigas.
7
00:00:27,772 --> 00:00:29,217
(Abuelo) Buena idea. Sí.
8
00:00:29,214 --> 00:00:31,216
Seria solo nuestra suerte
para llegar...
9
00:00:31,201 --> 00:00:34,114
y no tener ninguno de los pequeños queridos
aparece y arruina nuestro picnic.
10
00:00:34,052 --> 00:00:35,588
Aquí viene papá.
11
00:00:41,038 --> 00:00:44,451
Papá, ¿realmente vas a ir?
¿Nadar cuando lleguemos a Paradise Cove?
12
00:00:44,371 --> 00:00:45,850
cuando lleguemos
a Cala Paraíso...
13
00:00:45,845 --> 00:00:48,291
Voy a nadar muy lejos
mi cabeza y todo.
14
00:00:48,248 --> 00:00:51,559
Podrás encontrarte con algunos muy interesantes.
cosas muy en las profundidades del mar.
15
00:00:54,849 --> 00:00:57,090
Hasta aquí las noticias nacionales.
16
00:00:57,092 --> 00:01:01,268
Tenemos un informe de un pesquero ruso en
aguas locales justo al lado de Paradise Cove.
17
00:01:01,162 --> 00:01:03,540
Hasta ahora, se han quedado más allá
el límite de tres millas...
18
00:01:03,501 --> 00:01:05,708
y dicen estar pescando.
19
00:01:05,713 --> 00:01:09,957
Pero ¿quién sabe cuáles serán los resultados de esto?
Poca expedición de pesca puede ser.
20
00:02:10,314 --> 00:02:12,954
Qué hermoso lugar.
Sí.
21
00:02:13,294 --> 00:02:15,137
Pero ciertamente
Fue extraño, querida.
22
00:02:15,120 --> 00:02:19,193
Esos cientos de personas corriendo
de la playa justo cuando llegamos.
23
00:02:20,119 --> 00:02:24,090
Bueno, probablemente sea sólo otro
Uno de esos sustos de medusa.
24
00:02:29,668 --> 00:02:31,807
Herman, ¿adónde vas?
25
00:02:31,784 --> 00:02:32,785
¿Mmm?
26
00:02:32,808 --> 00:02:34,583
¿Adónde vas?
27
00:02:39,666 --> 00:02:40,667
[risas]
28
00:02:41,076 --> 00:02:43,317
me voy
Bucear, querido.
29
00:02:43,896 --> 00:02:46,900
Y si me encuentro
cualquier equipo de buceo de aspecto sabroso...
30
00:02:46,844 --> 00:02:50,417
Voy a arponear uno, podemos limpiar.
y tómalo para la cena.
31
00:03:00,495 --> 00:03:01,940
Vamos, abuelo.
32
00:03:01,937 --> 00:03:04,417
Busquemos un lugar donde yo
Puede enterrarte en la arena.
33
00:03:04,372 --> 00:03:07,080
Está bien, Eddie,
pero esta vez entiérrame profundamente.
34
00:03:07,032 --> 00:03:10,844
No quiero perros locos
desenterrandome como la última vez.
35
00:03:11,614 --> 00:03:13,651
(locutor) Ese barco pesquero ruso
visto frente a nuestra costa...
36
00:03:13,633 --> 00:03:15,977
todavía está cerca
de Paradise Cove.
37
00:03:15,940 --> 00:03:19,786
Tienen sus redes tendidas y están
todavía más allá del límite de tres millas.
38
00:03:19,753 --> 00:03:22,063
Bueno, buena pesca, camaradas.
39
00:03:22,478 --> 00:03:23,980
Vamos, abuelo.
40
00:03:23,984 --> 00:03:25,520
Está bien, vámonos.
41
00:03:39,589 --> 00:03:40,590
[exclama]
42
00:03:41,287 --> 00:03:43,790
Estas hamburguesas de lobo
casi están terminados.
43
00:03:43,755 --> 00:03:46,998
Eddie, baja al agua y
Llama a tu padre para almorzar.
44
00:03:46,927 --> 00:03:48,565
Y por cierto...
45
00:03:48,561 --> 00:03:50,472
¿Dónde enterraste al abuelo?
46
00:03:50,452 --> 00:03:53,399
En cierto modo lo olvido.
Él está por aquí en alguna parte.
47
00:03:54,714 --> 00:03:56,022
¡Oye, papá!
48
00:03:56,669 --> 00:03:57,670
¡Papá!
49
00:03:58,495 --> 00:04:00,668
Mamá, no veo
Pop en cualquier lugar.
50
00:04:00,642 --> 00:04:02,679
Tonterías, Eddie.
Él está justo allí...
51
00:04:10,576 --> 00:04:11,611
[exclama]
52
00:04:11,633 --> 00:04:13,874
Cielos para Betsy,
¡Se ha ido!
53
00:04:14,100 --> 00:04:16,410
Oh querido. espero
no le ha pasado nada.
54
00:04:16,375 --> 00:04:20,323
Sabía que no debería haberlo dejado ir
en el agua sin su caballito de mar.
55
00:04:20,221 --> 00:04:22,565
tía lirio,
¿Qué vamos a hacer?
56
00:04:22,529 --> 00:04:26,568
Eddie, toma, toma esto y
busca a tu abuelo.
57
00:04:29,706 --> 00:04:30,912
[El abuelo grita]
58
00:04:31,148 --> 00:04:32,923
Creo que lo encontré.
59
00:04:37,076 --> 00:04:40,148
¿No puede un cuerpo siquiera conseguir
¿Un poco de sueño por aquí?
60
00:04:40,089 --> 00:04:41,932
Abuelo, algo ha pasado.
61
00:04:41,915 --> 00:04:44,418
Creemos que Herman ha estado
arrastrado al mar.
62
00:04:44,383 --> 00:04:46,659
Entonces, ¿cuál es el problema?
Está sanforizado.
63
00:04:46,626 --> 00:04:48,503
Tenemos que encontrarlo.
64
00:04:48,484 --> 00:04:50,486
espero una ballena
No se ha comido a mi papá.
65
00:04:50,471 --> 00:04:53,111
queria que me ayudara
con mi tarea esta noche.
66
00:04:53,066 --> 00:04:56,513
¿Por qué tomó
¿Ese tonto pasatiempo del buceo?
67
00:04:56,816 --> 00:04:59,854
Ya sabes, Lily, cuando Herman
queda atrapado en un hobby...
68
00:04:59,796 --> 00:05:02,106
él realmente entiende
atrapado en ello.
69
00:05:02,071 --> 00:05:03,448
Buenas noches.
70
00:05:18,926 --> 00:05:20,963
[hablando ruso]
71
00:05:26,296 --> 00:05:29,004
[ambos hablan ruso]
72
00:05:38,666 --> 00:05:39,667
Bueno...
73
00:05:39,883 --> 00:05:40,884
[risas]
74
00:05:41,485 --> 00:05:43,055
Buceo dooba.
75
00:05:45,620 --> 00:05:48,829
¿Oh sí? Bueno, el
Lo mismo para ti, Charlie.
76
00:05:49,144 --> 00:05:52,216
¿Qué hizo la Oficina de Desaparecidos?
La gente dice, ¿abuelo?
77
00:05:52,156 --> 00:05:55,296
Bueno, dicen
que Herman no calificaba.
78
00:05:55,745 --> 00:05:57,281
¿No calificó?
79
00:05:57,283 --> 00:05:59,126
Está desaparecido, ¿no?
80
00:05:59,110 --> 00:06:02,887
Califica como desaparecido,
pero cuando lo describí...
81
00:06:02,795 --> 00:06:05,537
dijeron que no
calificar como persona.
82
00:06:05,775 --> 00:06:06,776
¡Oh!
83
00:06:07,505 --> 00:06:09,815
Mi pobre gatito.
84
00:06:10,293 --> 00:06:12,204
¿Dónde, oh, dónde puede estar?
85
00:06:17,023 --> 00:06:21,563
[Hablando español]
86
00:06:23,335 --> 00:06:27,181
[hablando ruso]
87
00:06:30,385 --> 00:06:32,092
[hablando ruso]
88
00:06:46,215 --> 00:06:47,751
[hablando francés]
89
00:06:48,907 --> 00:06:51,751
[hablando ruso]
90
00:06:59,000 --> 00:07:01,776
no se como voy a
hacer que ustedes me entiendan.
91
00:07:01,724 --> 00:07:03,397
¡Usted habla inglés!
92
00:07:03,390 --> 00:07:04,391
[exclama]
93
00:07:05,025 --> 00:07:07,198
Bueno, ¿no es así?
un mundo pequeño.
94
00:07:07,172 --> 00:07:08,981
Sí, hablo inglés.
95
00:07:08,966 --> 00:07:10,604
Yo hablo ingles.
96
00:07:10,601 --> 00:07:12,274
Yo hablo ingles.
97
00:07:12,299 --> 00:07:13,300
[risas]
98
00:07:13,645 --> 00:07:14,646
Bueno...
99
00:07:14,702 --> 00:07:17,774
¿Dónde lo aprendiste?
En la televisión.
100
00:07:17,714 --> 00:07:21,287
Vemos reposiciones rusas
Dobie Gil/is.
101
00:07:22,553 --> 00:07:24,555
Estaré condenado. TELEVISOR.
102
00:07:24,925 --> 00:07:28,338
Sin duda es un gran medio.
para el intercambio cultural.
103
00:07:28,513 --> 00:07:31,494
[hablando ruso]
104
00:07:38,095 --> 00:07:42,237
Eres muy valioso
hallazgo antropológico.
105
00:07:43,157 --> 00:07:44,500
Gracias.
106
00:07:45,080 --> 00:07:46,582
Hago lo mejor que puedo.
107
00:07:51,457 --> 00:07:52,765
[risas]
108
00:08:01,103 --> 00:08:02,104
Eh...
109
00:08:02,544 --> 00:08:06,424
Digan, escuchen, ¿tienen amigos?
¿Has oído algún buen chiste últimamente?
110
00:08:06,710 --> 00:08:09,122
Escuché uno entusiasta
el otro dia:
111
00:08:09,978 --> 00:08:12,618
que tiene cuatro ruedas
y moscas?
112
00:08:13,119 --> 00:08:14,120
[riendo]
113
00:08:15,715 --> 00:08:17,854
Podría ser una nueva arma secreta.
114
00:08:17,958 --> 00:08:19,335
Vamos.
115
00:08:20,008 --> 00:08:23,478
Se supone que debes preguntarme: "¿Qué
¿Tiene cuatro ruedas y vuela?
116
00:08:23,405 --> 00:08:25,282
Está bien, monstruo marino.
117
00:08:25,584 --> 00:08:28,588
que tiene cuatro ruedas
y moscas?
118
00:08:29,494 --> 00:08:31,098
Un camión de basura.
119
00:08:32,025 --> 00:08:33,732
¿Un camión de basura?
120
00:08:34,877 --> 00:08:36,413
Camión de basura.
121
00:08:36,480 --> 00:08:38,426
[todos ríen]
122
00:08:40,549 --> 00:08:42,756
[hablando ruso]
123
00:08:50,387 --> 00:08:53,766
Di, escucha.
Sois un muy buen grupo.
124
00:08:54,360 --> 00:08:57,273
Aquí hay otro
eso realmente te atrapará.
125
00:09:10,575 --> 00:09:12,555
Arrastrero número 47.
126
00:09:12,529 --> 00:09:16,443
Informes sobre el hallazgo de un eslabón perdido cerca
los Estados Unidos de América.
127
00:09:16,599 --> 00:09:19,876
Definitivamente pone a los rusos por delante
en la carrera del eslabón perdido.
128
00:09:20,284 --> 00:09:21,786
Por favor avise.
129
00:09:22,078 --> 00:09:24,319
Imagen compuesta en ruta...
130
00:09:24,290 --> 00:09:26,099
al comisario sobre los eslabones perdidos.
131
00:09:26,084 --> 00:09:27,791
Responde inmediatamente.
132
00:09:27,783 --> 00:09:29,888
Este informe es ultrasecreto.
133
00:09:30,121 --> 00:09:32,499
Repetir. Alto secreto.
134
00:09:43,035 --> 00:09:44,946
acabo de tener
un secreto ruso.
135
00:09:44,926 --> 00:09:46,997
El primero del día.
Trabajo bueno. ¿Qué es?
136
00:09:46,976 --> 00:09:49,115
Eso es de un pesquero ruso.
justo frente a nuestra costa.
137
00:09:49,091 --> 00:09:50,434
Llamaron por radio a Moscú.
138
00:09:50,438 --> 00:09:52,782
Encontraron un eslabón perdido
en sus redes de pesca.
139
00:09:52,744 --> 00:09:54,724
Reclama que es
un avance científico.
140
00:09:54,700 --> 00:09:56,646
¿Qué es este eslabón perdido?
parece?
141
00:09:56,622 --> 00:10:00,866
Aquí hay un compuesto que acabamos de elaborar
la descripción que hizo el barco ruso.
142
00:10:02,422 --> 00:10:03,799
No puedo imaginar...
143
00:10:03,800 --> 00:10:05,507
[suena la campana] ¿Qué es eso?
el eslabón perdido.
144
00:10:05,498 --> 00:10:07,034
Espera un momento.
145
00:10:10,625 --> 00:10:14,471
Moscú envía otro ultrasecreto.
De regreso al barco ruso.
146
00:10:14,919 --> 00:10:16,193
"Estúpidos idiotas.
147
00:10:16,201 --> 00:10:19,410
"Según tu descripción,
este no es el eslabón perdido.
148
00:10:19,790 --> 00:10:23,328
"Obviamente has capturado
nuevo tipo de espía americano."
149
00:10:23,828 --> 00:10:25,432
Un espía americano.
150
00:10:25,526 --> 00:10:29,406
Será mejor que le lleves esto al
Departamento de Estado de inmediato.
151
00:10:29,820 --> 00:10:32,562
Aún no volverán del almuerzo.
Son sólo las 3:00.
152
00:10:32,511 --> 00:10:35,583
Ésa es una oportunidad que vamos a tener que aprovechar.
Continúa y ve allí.
153
00:10:35,524 --> 00:10:37,435
¿Con qué frecuencia los rusos
¿Capturar a un espía estadounidense?
154
00:10:37,414 --> 00:10:39,758
Esta es una emergencia.
Sí, señor.
155
00:10:47,701 --> 00:10:51,046
Bueno, abuelo,
Herman no se encuentra por ningún lado.
156
00:10:51,258 --> 00:10:53,898
¿Has conseguido algo?
¿En esa bola de cristal tuya?
157
00:10:53,854 --> 00:10:55,390
Espera un minuto.
158
00:10:56,961 --> 00:10:59,271
me estoy adaptando
las afinaciones finas.
159
00:11:03,755 --> 00:11:04,995
Sostenlo.
160
00:11:05,004 --> 00:11:06,847
creo que
Estoy entendiendo algo ahora.
161
00:11:06,831 --> 00:11:09,368
¿Qué es?
Veo un océano.
162
00:11:09,747 --> 00:11:11,818
Veo un barco.
¿Ves a papá?
163
00:11:12,311 --> 00:11:14,985
Ahora espera.
Está saliendo claro ahora.
164
00:11:15,355 --> 00:11:18,529
Ahí está. Veo a Herman.
¿Qué está haciendo?
165
00:11:18,463 --> 00:11:20,101
Está en un barco...
166
00:11:20,482 --> 00:11:24,794
y él está liderando un grupo de
Hombres de aspecto gracioso cantando en la comunidad.
167
00:11:25,737 --> 00:11:27,478
Eso es ridículo.
168
00:11:27,692 --> 00:11:30,571
Pero Lily, lo vi.
Estaba justo ahí.
169
00:11:30,960 --> 00:11:33,065
esa bola de cristal
nunca ha sido el mismo...
170
00:11:33,043 --> 00:11:36,684
desde que Spot se sentó en él durante tres
días y traté de incubarlo.
171
00:11:40,189 --> 00:11:42,692
? Abajo junto a la estación yo'
172
00:11:42,657 --> 00:11:44,967
? ¿Temprano en la mañana?
173
00:11:44,932 --> 00:11:47,538
? ver el pequeño
¿vientres hinchados?
174
00:11:47,495 --> 00:11:49,475
? ¿Parados en una fila?
175
00:11:49,450 --> 00:11:51,896
? ¿Ves al conductor del motor?
176
00:11:51,853 --> 00:11:54,356
? ¿Apretando el acelerador?
177
00:11:54,417 --> 00:11:55,418
? ¡Tot, tot! ?
178
00:11:55,442 --> 00:11:56,819
? ¡Tot, tot! ?
179
00:11:56,820 --> 00:11:57,821
? ¡Tuitea, tuitea! ?
180
00:11:57,846 --> 00:11:58,916
? ¡Tuitea, tuitea! ?
181
00:11:58,935 --> 00:12:01,541
? ¿Nos vamos?
182
00:12:02,556 --> 00:12:04,763
Ahora todos.
183
00:12:06,241 --> 00:12:08,778
? ¿Ves al conductor del motor?
184
00:12:08,740 --> 00:12:11,186
? ¿pisando el acelerador?
185
00:12:11,176 --> 00:12:12,177
? ¡Tot, tot! ?
186
00:12:12,201 --> 00:12:13,578
? ¡Tuitea, tuitea! ?
187
00:12:13,707 --> 00:12:18,520
? Nos vamos N'
188
00:12:19,155 --> 00:12:20,156
[risas]
189
00:12:24,315 --> 00:12:26,761
Herman, tienes
para dejar de cantar.
190
00:12:26,717 --> 00:12:29,323
¿Por qué? ¿Qué pasa?
¿Estaba desafinado?
191
00:12:29,281 --> 00:12:31,921
Acabo de contactar a Moscú
en la conexión inalámbrica.
192
00:12:32,262 --> 00:12:34,674
¿Sabes?
¿Qué eres, Herman?
193
00:12:35,017 --> 00:12:36,360
¿Qué soy?
194
00:12:37,260 --> 00:12:40,207
Lo entiendo. va a
Sea uno de esos chistes.
195
00:12:40,689 --> 00:12:42,828
No, Valeiry, ¿qué soy?
196
00:12:43,637 --> 00:12:45,583
Eres un espía.
197
00:12:45,784 --> 00:12:49,322
¿Un ESPÍA?
¿Un ESPÍA?
198
00:12:49,885 --> 00:12:51,057
¿Un ESPÍA?
199
00:12:51,167 --> 00:12:53,579
Valeiry, ¿estás seguro?
de esto?
200
00:12:53,859 --> 00:12:55,964
Moscú me telegrafió
esta mañana.
201
00:12:55,942 --> 00:12:58,946
Nuestro eslabón perdido
Es un espía internacional.
202
00:12:59,563 --> 00:13:01,440
pero no quiero
para decirte...
203
00:13:01,421 --> 00:13:05,392
hasta que terminaste eso
Preciosa canción sobre la barriga hinchada.
204
00:13:05,971 --> 00:13:08,747
pero creo que
debe haber algún error.
205
00:13:08,695 --> 00:13:12,973
Si yo fuera un espía internacional, creo
alguien me lo hubiera avisado.
206
00:13:21,033 --> 00:13:23,274
(Charlie) He estado en el estado
Departamento más de 15 años...
207
00:13:23,244 --> 00:13:25,053
Y nunca vi un espía tan feo.
208
00:13:25,038 --> 00:13:28,383
Sí, Charlie, pero nunca se sabe qué hay de nuevo.
truco que se le podría haber ocurrido a los altos mandos.
209
00:13:28,307 --> 00:13:29,786
Supongo que tienes razón.
210
00:13:29,781 --> 00:13:32,921
Será mejor que lo revisemos y veamos cuál
departamento lanzó este proyecto.
211
00:13:32,857 --> 00:13:34,700
esto puede ser
cosas ultrasecretas.
212
00:13:34,684 --> 00:13:36,857
Y esa es una cara clasificada,
si alguna vez vi uno.
213
00:13:37,055 --> 00:13:38,500
[teléfono sonando]
214
00:13:40,035 --> 00:13:43,244
Humpty Dumpty se sentó en la pared,
Cisco Kid se está divirtiendo.
215
00:13:43,175 --> 00:13:44,347
No importa, Juan.
216
00:13:44,361 --> 00:13:46,705
No tienes que usar
el código. Soy yo, Charlie.
217
00:13:46,668 --> 00:13:48,147
Sólo quería saber...
218
00:13:48,142 --> 00:13:51,385
si eso que dicen los rusos
El capturado podría ser uno de nuestros agentes.
219
00:13:51,314 --> 00:13:54,056
Imposible. Imposible.
220
00:13:54,263 --> 00:13:55,264
Tú, eh...
221
00:13:56,569 --> 00:13:59,106
Nunca lo has visto
por aquí, ¿verdad?
222
00:13:59,069 --> 00:14:00,309
No, señor.
223
00:14:00,319 --> 00:14:03,857
Bueno, entonces esto es obviamente
un burdo engaño ruso.
224
00:14:03,780 --> 00:14:07,125
Pasa eso. Esto es definitivamente
un burdo engaño ruso.
225
00:14:08,650 --> 00:14:11,893
Dawson, esto es sólo
un burdo engaño ruso.
226
00:14:15,604 --> 00:14:19,245
"El Departamento de Estado expone
burdo engaño ruso.
227
00:14:19,641 --> 00:14:22,417
"Historia de espía
en el pesquero ruso una falsificación.
228
00:14:22,782 --> 00:14:24,762
"No existe tal persona."
229
00:14:24,769 --> 00:14:27,409
Mira, tienen
La foto de papá en el periódico.
230
00:14:27,365 --> 00:14:29,106
Ese es mi Herman.
231
00:14:29,703 --> 00:14:32,616
Ese arrastrero ruso que escuchamos
sobre en la radio.
232
00:14:32,555 --> 00:14:34,501
Deben tener
Recogió a Herman.
233
00:14:34,478 --> 00:14:37,789
¿Cómo podría salir un hombre adulto?
para un pequeño baño inofensivo...
234
00:14:37,714 --> 00:14:40,752
y terminar siendo capturado
por los rusos como espía?
235
00:14:40,694 --> 00:14:43,641
Admito que es difícil
pero en todo el mundo...
236
00:14:43,578 --> 00:14:47,424
solo mi yerno tiene el talento
hacer algo tan estúpido.
237
00:14:54,441 --> 00:14:56,648
"La historia de espías rusa es falsa".
238
00:14:57,133 --> 00:15:01,639
Oh, avergonzarse delante de
nuestro glorioso líder así.
239
00:15:02,325 --> 00:15:05,238
Por cierto, ¿quién es nuestro?
glorioso líder este mes?
240
00:15:05,176 --> 00:15:06,553
No importa.
241
00:15:06,811 --> 00:15:10,384
Sé quién es nuestro glorioso líder.
Sólo te estaba poniendo a prueba.
242
00:15:10,304 --> 00:15:13,683
¿A qué mensaje debo enviar?
¿El barco pesquero, comisario?
243
00:15:13,604 --> 00:15:16,380
Pensar que la Madre Rusia
debería dar vergüenza...
244
00:15:16,328 --> 00:15:18,968
frente a
el mundo entero así.
245
00:15:19,788 --> 00:15:22,530
Aquí está el mensaje
Quiero que envíes:
246
00:15:22,640 --> 00:15:26,053
Lo que sea que hayas encontrado,
eslabón perdido...
247
00:15:26,582 --> 00:15:28,357
criatura de las profundidades marinas...
248
00:15:28,440 --> 00:15:31,387
lo que sea que sea feo,
lo feo es...
249
00:15:31,933 --> 00:15:33,742
no lo traigas de vuelta.
250
00:15:35,907 --> 00:15:37,181
[aclarándose la garganta]
251
00:15:38,662 --> 00:15:40,699
Deshazte de él inmediatamente.
252
00:15:41,002 --> 00:15:44,449
Tirarlo al océano o
lo que sea, pero deshazte de él.
253
00:15:45,039 --> 00:15:47,315
tengo tu mensaje,
Comisario.
254
00:15:47,283 --> 00:15:49,092
"La quimera rusa".
255
00:15:49,077 --> 00:15:50,078
[exclamando]
256
00:15:52,666 --> 00:15:53,872
Accidente cerebrovascular.
257
00:15:54,589 --> 00:15:55,590
Ataque.
258
00:15:57,889 --> 00:16:00,802
Abuelo, ¿crees?
¿estamos haciendo lo correcto?
259
00:16:00,741 --> 00:16:02,846
Te lo digo, lirio,
ésta es la única manera.
260
00:16:02,824 --> 00:16:04,826
Si el Departamento de Estado
no nos ayudará...
261
00:16:04,811 --> 00:16:07,189
tendremos que rescatar
Herman nosotros mismos.
262
00:16:07,150 --> 00:16:08,823
Supongo que tienes razón.
263
00:16:08,816 --> 00:16:10,318
Pero será mejor que nos demos prisa.
264
00:16:10,323 --> 00:16:13,270
No se sabe cuáles son esos
la gente le hará a Herman.
265
00:16:13,207 --> 00:16:14,982
Está tan indefenso.
266
00:16:15,738 --> 00:16:18,218
¿Crees que los rusos
¿Le lavará el cerebro?
267
00:16:18,174 --> 00:16:20,313
Si lo hacen,
Espero que tengan cuidado.
268
00:16:20,288 --> 00:16:22,859
Odiaría tener un yerno
con un cerebro de plato.
269
00:16:48,167 --> 00:16:49,510
Gracias.
270
00:16:49,865 --> 00:16:51,242
Gracias amigos.
271
00:16:51,243 --> 00:16:53,951
escuchaste el mensaje
del comisario?
272
00:16:53,902 --> 00:16:55,540
Herman tiene que irse.
273
00:16:55,537 --> 00:16:57,642
Sí, pero ¿quién tiene el corazón?
para decirle?
274
00:16:57,620 --> 00:16:58,826
(hermán)
Ahora, damas y caballeros...
275
00:16:58,838 --> 00:17:00,283
Tengo un plan.
276
00:17:00,312 --> 00:17:03,122
Le damos al camarada Herman
fiesta de despedida.
277
00:17:03,740 --> 00:17:04,810
Veo.
278
00:17:04,829 --> 00:17:07,605
Lo besamos en ambas mejillas.
y luego le disparamos.
279
00:17:07,554 --> 00:17:09,056
[hablando ruso]
280
00:17:09,733 --> 00:17:12,714
es un tipo muy agradable
para la fiesta de despedida de Russki.
281
00:17:13,162 --> 00:17:16,735
Le damos lindo, decadente.
Fiesta de despedida americana.
282
00:17:17,808 --> 00:17:20,118
Como en el musical MGM.
283
00:17:20,692 --> 00:17:24,401
Bueno, tenemos mucho canto,
bailando, riendo.
284
00:17:24,312 --> 00:17:27,953
Después de eso, de repente,
Lo llevamos a Buffalo.
285
00:17:31,362 --> 00:17:32,432
(hombre)
¡Oye!
286
00:17:32,645 --> 00:17:34,215
[pies pisoteando]
287
00:17:34,374 --> 00:17:35,375
(hombre)
¡Oye!
288
00:17:37,258 --> 00:17:38,293
(hombre)
¡Oye!
289
00:17:38,316 --> 00:17:41,422
Escucha, abuelo.
Están torturando al pobre Herman.
290
00:17:41,585 --> 00:17:43,360
¿Crees que
¿Podrá resistir?
291
00:17:43,347 --> 00:17:46,328
No te preocupes, Lily.
Tiene nervios de acero.
292
00:17:46,264 --> 00:17:49,973
Sí, pero sólo espero que
No te oxides con este aire húmedo.
293
00:17:53,698 --> 00:17:55,700
N [reproducción de música]
294
00:18:05,586 --> 00:18:09,159
Fue una buena idea la que le dimos.
Fiesta de despedida de Herman, Gregor.
295
00:18:09,079 --> 00:18:12,083
era la única manera
Podríamos lograr que se fuera.
296
00:18:19,172 --> 00:18:22,483
En momentos como este me alegro
Soy fanático de Lawrence Welk.
297
00:18:23,306 --> 00:18:25,616
Notchey, cariño,
eres un gaseador.
298
00:18:35,899 --> 00:18:37,879
y pensé
estaba en peligro.
299
00:18:37,854 --> 00:18:40,494
¿Y qué encuentro?
Herman-a-go-go.
300
00:18:40,995 --> 00:18:43,976
lirio, tal vez
Están ahí torturándolo.
301
00:18:43,911 --> 00:18:48,189
Quiero decir, esa no es exactamente Julieta.
Prowse con el que mueve su watusi.
302
00:18:48,942 --> 00:18:51,183
Bueno, pondré fin
a eso.
303
00:19:31,913 --> 00:19:35,292
Simplemente no construyen estos
cosas como antes.
304
00:19:35,278 --> 00:19:36,518
(lirio)
¿Herman?
305
00:19:37,328 --> 00:19:38,363
(hermán)
Lirio.
306
00:19:38,994 --> 00:19:40,530
[tartamudeo]
Y el abuelo.
307
00:19:40,533 --> 00:19:43,036
¿Qué estás haciendo aquí?
en medio del océano?
308
00:19:43,000 --> 00:19:45,412
eso es lo que
nos gustaría preguntarte.
309
00:19:48,224 --> 00:19:49,703
¿Quiénes son?
310
00:19:50,434 --> 00:19:52,744
tu lees
sus folletos de propaganda.
311
00:19:52,709 --> 00:19:55,553
Son herramientas capitalistas.
de Wall Street.
312
00:19:55,497 --> 00:19:57,841
en los libros
no eran verdes.
313
00:19:58,573 --> 00:20:00,450
¿Sabes lo que pienso?
314
00:20:00,464 --> 00:20:04,276
Creo que eres solo
un playboy juerguista...
315
00:20:04,374 --> 00:20:06,945
y también lo son todos
de tus amigos salvajes.
316
00:20:07,931 --> 00:20:11,276
Sólo playboys.
¡Playboys! ¡Playboys!
317
00:20:11,199 --> 00:20:13,338
No, lirio,
esa es una niña.
318
00:20:13,602 --> 00:20:15,343
Herman, me avergüenzo de ti.
319
00:20:15,333 --> 00:20:17,973
Mi yerno,
el viejo sucio.
320
00:20:20,396 --> 00:20:22,967
Herman,
tu vienes conmigo.
321
00:20:23,152 --> 00:20:24,495
Sí, querida.
322
00:20:26,228 --> 00:20:29,698
Pero señora, sólo vamos a tener
una pequeña fiesta de despedida.
323
00:20:29,657 --> 00:20:31,534
Bueno, adiós a ti.
324
00:20:31,515 --> 00:20:34,291
solo toma
tu yate de la corrupción...
325
00:20:34,240 --> 00:20:37,346
y juerga y navegar,
destructores de hogares.
326
00:20:37,892 --> 00:20:40,634
no hables de esa manera
delante de mis amigos.
327
00:20:41,802 --> 00:20:43,543
Herman, ven.
328
00:20:51,832 --> 00:20:55,905
Bueno, muchachos, Notchey,
adiós.
329
00:20:55,805 --> 00:20:59,014
Si alguna vez estás en Mockingbird
Heights, búscame.
330
00:21:06,508 --> 00:21:09,182
Eso es lo que los americanos
son realmente como.
331
00:21:10,161 --> 00:21:12,835
Santa caballa,
¡Qué aguafiestas!
332
00:21:13,621 --> 00:21:14,895
Vamos.
333
00:21:15,127 --> 00:21:17,004
N [reproducción de música]
334
00:21:23,395 --> 00:21:25,739
Lily, ¿no?
déjame explicarte?
335
00:21:30,028 --> 00:21:31,371
Abuelo...
336
00:21:31,374 --> 00:21:35,652
¿Le dirás a esa persona miserable?
el sofá que no le hablo?
337
00:21:36,276 --> 00:21:38,722
persona miserable
en el sofá...
338
00:21:38,680 --> 00:21:41,126
tu esposa
no te esta hablando.
339
00:21:41,308 --> 00:21:43,345
¿Oíste eso, idiota?
340
00:21:43,327 --> 00:21:45,637
Por favor abuelo
solo traduce.
341
00:21:45,602 --> 00:21:48,048
No importa
el comentario editorial.
342
00:21:48,198 --> 00:21:50,144
Incluso yo estoy sorprendido de ti.
343
00:21:50,120 --> 00:21:54,728
Nunca pensé que querida, dulce,
El amable tío se volvería loco.
344
00:21:56,593 --> 00:22:00,063
Bueno, caramba. ¿Cómo te gustaría?
Si te sacaran del océano...
345
00:21:59,990 --> 00:22:01,469
en una red de pesca
y arrojado a un hoyo...
346
00:22:01,464 --> 00:22:04,536
y tener un montón de gente
¿Crees que eras un eslabón perdido?
347
00:22:05,181 --> 00:22:09,027
Te digo que ese tipo de cosas son
muy dañino para tu psique.
348
00:22:09,282 --> 00:22:10,283
[se burla]
349
00:22:11,077 --> 00:22:14,490
¿Por qué estabas de juerga?
con esa gente?
350
00:22:14,666 --> 00:22:19,308
Bueno, Lily, solo estaba tratando de serlo.
de los chicos y amigable y todo eso.
351
00:22:19,536 --> 00:22:23,575
Después de todo, querida, soy miembro de la
Cámara Júnior de Comercio, ya sabes.
352
00:22:23,702 --> 00:22:25,807
Acabas de tener
para perdonarme.
353
00:22:26,266 --> 00:22:28,906
Como lo hacen en la televisión.
todas las tardes...
354
00:22:28,861 --> 00:22:30,534
Sobre la luz guía.
355
00:22:31,233 --> 00:22:32,439
Adelante, Lirio.
356
00:22:32,450 --> 00:22:35,397
Hacer las paces con el gran vago
antes de que empiece a lloriquear...
357
00:22:35,334 --> 00:22:38,804
y lava todos los muebles
nuevamente a la calle.
358
00:22:41,999 --> 00:22:44,275
Bueno, está bien.
359
00:22:44,467 --> 00:22:46,003
Te perdono.
360
00:22:46,582 --> 00:22:48,186
Gracias, querido.
361
00:22:49,402 --> 00:22:51,439
Eso es un verdadero mago de tu parte.
362
00:22:52,125 --> 00:22:55,470
Pero quiero que te olvides de
Esos amigos rusos tuyos...
363
00:22:55,395 --> 00:22:58,774
y todo ese canto
y bailar y seguir adelante.
364
00:22:58,791 --> 00:23:01,397
Ciertamente lo haré, querida.
Prometo.
365
00:23:02,124 --> 00:23:03,501
Está bien.
366
00:23:04,463 --> 00:23:08,070
Ahora sube las escaleras.
Será mejor que todos nos vayamos a la cama.
367
00:23:08,148 --> 00:23:10,651
Estaré levantado en un minuto
cariño.
368
00:23:12,313 --> 00:23:13,314
[suspiros]
369
00:23:33,110 --> 00:23:35,351
? ¿Abajo junto a la estación?
370
00:23:35,322 --> 00:23:37,131
? ¿Temprano en la mañana?
371
00:23:37,116 --> 00:23:39,027
? ver el pequeño
¿vientres hinchados?
372
00:23:39,007 --> 00:23:40,543
? De pie en una fila N'
373
00:23:41,666 --> 00:23:42,667
¡Oye!
374
00:23:42,717 --> 00:23:47,267
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0